1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
רעש לבן

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,720
- הד:
- נו, מה זה?

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,760
שמעת אותי?

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,690
דומיניק.

5
00:00:12,691 --> 00:00:14,679
דומיניק...

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,999
רעש לבן דוהה

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,050
מה זה?

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,090
אממ...

9
00:00:21,280 --> 00:00:25,559
..ראיתי משהו
חשוד בטיוב.

10
00:00:25,560 --> 00:00:26,599
ממ-ממ.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,159
זה היה פוג.

12
00:00:28,160 --> 00:00:29,479
כלומר, תיק.

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,799
זה היה פאג, שקית מזוודה.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,079
אני קורא להם עמודים

15
00:00:34,080 --> 00:00:37,759
כי אני צעיר
ואנחנו אוהבים לערבב...

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,719
..שתי מילים שונות
ולהפגיש אותם.

17
00:00:40,720 --> 00:00:43,599
דוגמה לכך, בראנג'לינה.
אלוהים ישמור עליהם.

18
00:00:43,600 --> 00:00:48,399
אז, בכל מקרה, מה היה תיק תחתונים -
או עמוד אם תרצו -

19
00:00:48,400 --> 00:00:52,359
עושה לא על אופניים
אבל בטיוב, מנהל?

20
00:00:52,360 --> 00:00:55,919
ובכן, מישהו לקח
האופניים שלהם על הטיוב.

21
00:00:55,920 --> 00:00:57,439
כֵּן.

22
00:00:57,440 --> 00:00:59,839
כֵּן. כֵּן! מישהו לקח את האופניים שלו...

23
00:00:59,840 --> 00:01:03,079
כמובן! זו הסיבה
אתה בכיסא הגדול.

24
00:01:03,080 --> 00:01:04,519
"ראה את זה, אמור את זה, מסודר."

25
00:01:04,520 --> 00:01:06,919
ראיתי את זה, אמרתי את זה, סידרת את זה.

26
00:01:06,920 --> 00:01:07,999
בסדר, אני הולך.

27
00:01:08,000 --> 00:01:10,719
עשית משהו אחר
עם השיער שלך? כי זו אש!

28
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
בסדר, אני יודע את הדרך החוצה. ביי!

29
00:01:24,440 --> 00:01:27,679
אתה איפה שאני צריך שתהיה.

30
00:01:27,680 --> 00:01:30,679
עשיתי לא מעט
לעבוד עם ה-IRA לאחרונה.

31
00:01:30,680 --> 00:01:33,519
אמרו שהוא מא
אגודת התושבים המקומית.

32
00:01:33,520 --> 00:01:34,639
התיק של פישר.

33
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
וזו הכתובת שלה -
32 איבידייל גרוב.

34
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
אייבידייל גרוב...

35
00:01:41,960 --> 00:01:43,440
האומה הצילה, נכון?

36
00:01:49,480 --> 00:01:50,759
קרנבל אייבידייל...

37
00:01:50,760 --> 00:01:52,439
IRA...

38
00:01:52,440 --> 00:01:54,600
אגודת תושבי אייבידייל...

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,799
אף אחד לא אוהב יותר
הקרנבל ממה שאנחנו.

40
00:02:02,800 --> 00:02:05,199
זאת אומרת, הדאגה שלנו כאן
זה למען ביטחון הציבור -

41
00:02:05,200 --> 00:02:07,520
אנחנו והצופים בפסטיבל.

42
00:02:08,640 --> 00:02:09,919
למען בטיחות כולם,

43
00:02:09,920 --> 00:02:13,599
אנחנו מציעים שהקרנבל
לעבור למקום מתאים יותר

44
00:02:13,600 --> 00:02:16,359
מיקום - הייד פארק או...

45
00:02:16,360 --> 00:02:17,519
שניהם: ..קובנטרי.

46
00:02:17,520 --> 00:02:19,039
- ממ.
- ממ-ממ.

47
00:02:19,040 --> 00:02:20,559
IRA.

48
00:02:20,560 --> 00:02:22,840
אגודת תושבי אייבידייל.

49
00:02:24,080 --> 00:02:25,130
ממזרים!

50
00:02:30,400 --> 00:02:32,000
מוזיקה אופטימית

51
00:02:34,040 --> 00:02:37,879
{\an8}ה-IRA הוא ה-
אגודת תושבי אייבידייל.

52
00:02:37,880 --> 00:02:38,959
{\an8}מה?!

53
00:02:38,960 --> 00:02:41,039
אגודת תושבי אייבידייל.

54
00:02:41,040 --> 00:02:42,559
ופישר נמצא בזה!

55
00:02:42,560 --> 00:02:45,359
הם ניסו להשיג קרנבל
נסגר או עבר במשך שנים.

56
00:02:45,360 --> 00:02:48,159
ערבול הרדיו הוא לא א
כיסוי לפיגוע טרור.

57
00:02:48,160 --> 00:02:49,879
אני חושב שזה מתקפת הטרור.
- מה?! מַה?!

58
00:02:49,880 --> 00:02:52,799
אני חושב שהם מנסים לגרום
מאוהב להוכיח את המקרה שלהם!

59
00:02:52,800 --> 00:02:54,319
ואתה בטוח שפישר מעורב בזה?

60
00:02:54,320 --> 00:02:55,759
כֵּן.

61
00:02:55,760 --> 00:02:59,879
הוגדרתי. אני הייתי הפטסי -
מסירת תוכניות אבטחה

62
00:02:59,880 --> 00:03:01,079
אז הידיים שלה נקיות!

63
00:03:01,080 --> 00:03:02,119
אז מה נעשה?

64
00:03:02,120 --> 00:03:03,799
האם נזהיר אנשים?

65
00:03:03,800 --> 00:03:05,279
עמדות, בבקשה, אנשים!

66
00:03:05,280 --> 00:03:06,439
לא, לא, לא, לא.

67
00:03:06,440 --> 00:03:08,599
זה יכול לגרום לפאניקה.
היינו עושים את העבודה שלהם בשבילם.

68
00:03:08,600 --> 00:03:11,199
אוי! אוי!
הגשש שהכנסת למכונית של סטיב!

69
00:03:11,200 --> 00:03:12,799
כֵּן!

70
00:03:12,800 --> 00:03:15,679
למעשה, התכוונתי לשאול,
איך אני עוקב אחר מכונית?

71
00:03:15,680 --> 00:03:17,559
אני-אני-פשוט שמתי את זה שם מתחת,
בתקווה לטוב.

72
00:03:17,560 --> 00:03:20,759
לך לראות את דייב בחנויות הגאדג'טים
והוא יתן לך מקלט.

73
00:03:20,760 --> 00:03:23,079
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך כשאמצא את סטיב.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,279
תהיה בטוח, כן?

75
00:03:24,280 --> 00:03:26,030
- כן.
- וגם, נסה להתנהג כרגיל.

76
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
כן, כן. בסדר, אחות, כן.

77
00:03:33,480 --> 00:03:34,760
כן...

78
00:03:37,120 --> 00:03:39,240
בוא נלך לשחק קצת פאן.

79
00:03:41,680 --> 00:03:42,999
אנחנו צריכים להפיל.

80
00:03:43,000 --> 00:03:44,639
מַה? על מה אתה מדבר?

81
00:03:44,640 --> 00:03:47,879
אני חושב שמישהו עלינו -
בחור הנפילה שלי.

82
00:03:47,880 --> 00:03:49,079
על סמך מה?

83
00:03:49,080 --> 00:03:50,639
מבוסס על...

84
00:03:50,640 --> 00:03:51,919
..תחושה.

85
00:03:51,920 --> 00:03:53,639
עצבים של הרגע האחרון, ג'ואנה.

86
00:03:53,640 --> 00:03:56,559
היית אותו הדבר כשאנחנו
התקינו את הבולארדים העולים.

87
00:03:56,560 --> 00:03:57,679
לא, תקשיב...

88
00:03:57,680 --> 00:04:00,279
חוץ מזה החלטה כזו
דורש פגישה.

89
00:04:00,280 --> 00:04:01,359
מִניָן.

90
00:04:01,360 --> 00:04:03,399
אז אנחנו צריכים פגישת חירום.

91
00:04:03,400 --> 00:04:05,599
מה שמצריך התראה של 24 שעות.

92
00:04:05,600 --> 00:04:07,439
יש לנו תקנון...

93
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
מצפצף

94
00:04:15,120 --> 00:04:19,079
- הדובדבנים ספוגים פנימה
הליקר שלנו. - הו, מקסים.

95
00:04:19,080 --> 00:04:20,519
מי היה בטלפון?

96
00:04:20,520 --> 00:04:22,959
אף אחד. שומר החתולים.

97
00:04:22,960 --> 00:04:25,159
האם זה יהיה מגעיל
לשתות כוס מבעבע?

98
00:04:25,160 --> 00:04:27,239
הו, מקסים.
שאדליק את הטלוויזיה?

99
00:04:27,240 --> 00:04:30,079
אלוהים טוב.
אתה לא מציע שנצפה?!

100
00:04:30,080 --> 00:04:32,079
אני מתחיל לתהות אם
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

101
00:04:32,080 --> 00:04:33,559
קדימה, סינתיה,

102
00:04:33,560 --> 00:04:36,519
חזרנו על זה שוב ושוב -
היו לנו הצבעה אחר הצבעה.

103
00:04:36,520 --> 00:04:39,199
המצב הנוכחי הוא
בלתי נסבל, אנחנו יודעים את זה.

104
00:04:39,200 --> 00:04:42,679
במוקדם או במאוחר, זה הולך
להיות אירוע חמור.

105
00:04:42,680 --> 00:04:48,279
דוגמנות הבינה המלאכותית שזך באדיבות
שהוכן עבורנו הראה את זה.

106
00:04:48,280 --> 00:04:51,359
ניסינו כל מה שאפשר
לגרום למועצה להקשיב

107
00:04:51,360 --> 00:04:52,639
והם פשוט לא.

108
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
אם כבר, זה עליהם.

109
00:04:54,320 --> 00:04:56,879
הצענו כל בר-קיימא
מיקום חלופי,

110
00:04:56,880 --> 00:04:57,999
כמו סטרטפורד.

111
00:04:58,000 --> 00:05:00,159
הו, לא! אחותי גרה שם.

112
00:05:00,160 --> 00:05:03,359
שוב, לא הסטרטפורד הזה, סינתיה.

113
00:05:03,360 --> 00:05:08,200
ראינו הפקה שחורה לגמרי
של המלט ב-RSC.

114
00:05:09,520 --> 00:05:12,159
אתה יודע, זה היה
נפלא לחלוטין.

115
00:05:12,160 --> 00:05:15,199
כן, כמובן, לצערי,
יהיו כמה...

116
00:05:15,200 --> 00:05:16,919
..נפגעים...

117
00:05:16,920 --> 00:05:20,680
..אבל לפחות ככה, יש לנו
קצת שליטה על המספרים.

118
00:05:21,720 --> 00:05:24,279
"אם זה היה נעשה כשזה נעשה,

119
00:05:24,280 --> 00:05:27,799
"אז היה טוב,
זה ייעשה מהר".

120
00:05:27,800 --> 00:05:29,439
תודה לך, מורי.

121
00:05:29,440 --> 00:05:32,639
כמו כן, זה דופק א
מיליון ממחיר הבית שלי.

122
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
זה ונדליזם כלכלי!

123
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
מתי בדיוק...

124
00:05:38,240 --> 00:05:40,039
..זה קורה?

125
00:05:40,040 --> 00:05:43,000
מיד עם המצעד
מגיע לסיומו...

126
00:05:43,960 --> 00:05:45,360
וההמונים מתחילים לנוע...

127
00:05:46,320 --> 00:05:49,640
..אז החבר שלנו י...
לתקוע את מכשירי הרדיו.

128
00:05:51,680 --> 00:05:53,159
סנטר, סנטר.

129
00:05:53,160 --> 00:05:54,839
- לחיים.
- מלמטה למעלה.

130
00:05:54,840 --> 00:05:57,120
הטלפון רוטט

131
00:05:58,341 --> 00:06:00,519
כן, מה אתה רוצה?

132
00:06:00,520 --> 00:06:03,279
בסדר, אולי יש לי דרך
כדי למחוק את השיא שלך.

133
00:06:03,280 --> 00:06:05,159
זו הזדמנות ארוכה, בסדר?
זו הזדמנות ארוכה מאוד,

134
00:06:05,160 --> 00:06:06,639
אבל זה הצילום הכי טוב
יהיה לך,

135
00:06:06,640 --> 00:06:08,559
ואני צריך שתעבוד
איתי במשהו.

136
00:06:08,560 --> 00:06:10,559
לעבוד איתך? על מה?

137
00:06:10,560 --> 00:06:12,959
אני אצטרך למכור
שהיית המודיע שלי.

138
00:06:12,960 --> 00:06:14,879
לְהַלשִׁין? לא, חבל על זה.

139
00:06:14,880 --> 00:06:17,919
בסדר, תראה, טווין, אם אתה באמת
רציני ללכת ישר,

140
00:06:17,920 --> 00:06:19,999
אם אתה באמת רוצה להיות
בחייה של בתך,

141
00:06:20,000 --> 00:06:22,359
אלו סוג ההחלטות
אתה תצטרך להכין, נכון?

142
00:06:22,360 --> 00:06:25,319
אתה תצטרך לא להיות
כל כך מגניב מול הבנים שלך.

143
00:06:25,320 --> 00:06:27,639
וכן, אולי הם ינסו
להרוג אותך מדי פעם...

144
00:06:27,640 --> 00:06:27,639
זמזום

145
00:06:27,640 --> 00:06:28,679
היי, זה דום.

146
00:06:28,680 --> 00:06:30,159
שכחתי את הסיסמה.
אתה יכול לתת לי להיכנס?

147
00:06:30,160 --> 00:06:31,679
..אבל אני צריך שתעבוד
איתי בזה, בסדר?

148
00:06:31,680 --> 00:06:32,920
האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

149
00:06:34,840 --> 00:06:36,159
מה אתה צריך שאני אעשה?

150
00:06:36,160 --> 00:06:37,210
בְּסֵדֶר.

151
00:06:39,840 --> 00:06:42,130
אני צריך פשוט לתת לך
שני סט מפתחות משלך.

152
00:07:04,680 --> 00:07:06,559
הו, חרא!

153
00:07:06,560 --> 00:07:09,959
הו, אלוהים. אַבָּא. בסדר...

154
00:07:09,960 --> 00:07:11,559
טבעות קו

155
00:07:11,560 --> 00:07:13,039
קדימה, תרים.

156
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
אבא, תרים!

157
00:07:17,920 --> 00:07:19,679
הגעת לתא הקולי של...

158
00:07:19,680 --> 00:07:20,959
..ד"ר מוריס ארצ'יבלד.

159
00:07:20,960 --> 00:07:22,920
נא להשאיר הודעה.

160
00:07:20,960 --> 00:07:22,919
ביפ

161
00:07:22,920 --> 00:07:25,479
היי, אבא, זה אני. אני לא יודע
אם אתה עדיין בקרנבל,

162
00:07:25,480 --> 00:07:26,999
אבל אם אתה לא, אל תלך.

163
00:07:27,000 --> 00:07:28,879
ואם כן, עזוב עכשיו.

164
00:07:28,880 --> 00:07:30,879
משהו הולך לרדת.

165
00:07:30,880 --> 00:07:33,079
ואני לא מתכוון לפאנקיטאון, אבא.
זו לא בדיחה, בסדר?

166
00:07:33,080 --> 00:07:35,559
פשוט... תתקשר אלי כשתבין את זה.
צופר צופר

167
00:07:35,560 --> 00:07:36,880
מה לעזאזל, בנאדם?

168
00:07:38,680 --> 00:07:40,359
בשביל דום, כן?
כן, בוס.

169
00:07:40,360 --> 00:07:43,599
אז איך אתה אוהב את הבנק
אווירת חג? מזג אוויר פנטסטי.

170
00:07:43,600 --> 00:07:44,719
כן, זה נהדר.

171
00:07:44,720 --> 00:07:47,799
אממ...אני-אני צריך לשנות
היעד, חבר.

172
00:07:47,800 --> 00:07:48,839
סליחה, בוס.

173
00:07:48,840 --> 00:07:50,239
תצטרך לעשות זאת באפליקציה.

174
00:07:50,240 --> 00:07:52,879
כן, אני לא יכול לעשות את זה באפליקציה
כי היעד שלי הוא...

175
00:07:52,880 --> 00:07:54,479
..זה זז.

176
00:07:54,480 --> 00:07:56,599
אתה עוקב אחרי מישהו?

177
00:07:56,600 --> 00:07:57,759
כֵּן.

178
00:07:57,760 --> 00:07:59,159
כמו בסרט?

179
00:07:59,160 --> 00:08:00,919
אני מניח...

180
00:08:00,920 --> 00:08:03,079
תתפלא
כמה זה קורה.

181
00:08:03,080 --> 00:08:04,199
לחגור פנימה.

182
00:08:04,200 --> 00:08:06,800
סיבובי מנוע, צמיגים

183
00:08:17,640 --> 00:08:19,039
כן, לך, לך, לך, לך, לך!

184
00:08:19,040 --> 00:08:21,800
תחזיק מעמד כאן.

185
00:08:19,040 --> 00:08:21,800
צמיגים

186
00:08:27,240 --> 00:08:28,599
לך סביבו!

187
00:08:28,600 --> 00:08:30,359
עזוב את הדרך המחורבנת!

188
00:08:30,360 --> 00:08:32,039
צופר צופר

189
00:08:32,040 --> 00:08:33,799
בסדר, כאן, כאן, כאן,
כאן, כאן, כאן, כאן!

190
00:08:33,800 --> 00:08:35,319
עצור, עצור, עצור!

191
00:08:35,320 --> 00:08:37,639
תודה לך! חמישה כוכבים, חבר!

192
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
נכון לעזאזל, חמישה כוכבים.

193
00:08:45,191 --> 00:08:47,279
הַקפָּאָה!

194
00:08:47,280 --> 00:08:48,330
וואו!

195
00:08:50,800 --> 00:08:55,240
אה... אני-אם אתה רוצה 99, יש לך
צריך לעמוד בתור כמו כולם.

196
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
תחזיק את זה, חבר.

197
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
חרא, חרא, חרא!

198
00:09:09,320 --> 00:09:10,639
תודה לך!

199
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
מִצטַעֵר! תהנה!

200
00:09:15,360 --> 00:09:17,159
תן לי להביא לולי בננה.

201
00:09:17,160 --> 00:09:18,399
גם ספרינקס, כן?

202
00:09:18,400 --> 00:09:19,450
על לולי?!

203
00:09:20,440 --> 00:09:21,700
ככה אני אוהב את הדברים שלי.

204
00:09:24,161 --> 00:09:26,919
היי, דום, תודה שהתקשרת!

205
00:09:26,920 --> 00:09:30,239
סטיב עולה עלינו! הוא שם את
גשש על ניידת גלידה!

206
00:09:30,240 --> 00:09:32,279
מַה?! איפה אתה?!

207
00:09:32,280 --> 00:09:33,330
השעה שלוש.

208
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
לא, השעה תשע.

209
00:09:37,040 --> 00:09:38,090
וזה 12.

210
00:09:38,091 --> 00:09:40,599
עכשיו אתה רק מסתכל בשמיים.

211
00:09:40,600 --> 00:09:42,759
יותר נוח לי
עם זמן צבאי, דום!

212
00:09:42,760 --> 00:09:44,400
צא לימינך המחורבן, קיי!

213
00:09:45,560 --> 00:09:47,239
כֵּן!

214
00:09:47,240 --> 00:09:49,599
מִצטַעֵר. רק בא...

215
00:09:49,600 --> 00:09:51,959
אתה תרד... ואני אבוא!

216
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

217
00:09:58,520 --> 00:09:59,839
סליחה. מִצטַעֵר.

218
00:09:59,840 --> 00:10:03,319
הו, אלוהים. שוטר, אני יודע את זה
הולך להישמע קצת מוזר,

219
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
אבל אני צריך אותך
תאמין לי בזה, נכון?

220
00:10:05,480 --> 00:10:07,319
הולך להיות ריסוק.

221
00:10:07,320 --> 00:10:09,239
אחד ממש גדול.

222
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
כן, אני חושב שכן.

223
00:10:13,400 --> 00:10:15,039
מַה?

224
00:10:15,040 --> 00:10:16,079
לא, התכוונתי...

225
00:10:16,080 --> 00:10:18,879
שלום לכולם! האם אתה
נהנים בבטחה?

226
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
מפרגנים

227
00:10:18,880 --> 00:10:21,319
טוב! טוֹב!

228
00:10:21,320 --> 00:10:22,639
הו, דום! דום, דום, דום.

229
00:10:22,640 --> 00:10:23,679
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

230
00:10:23,680 --> 00:10:25,759
בסדר, אז כאן אנחנו נמצאים, נכון?

231
00:10:25,760 --> 00:10:28,799
אנחנו די בטוחים שסטיב כן
הולך לעורר ריסוק קטלני

232
00:10:28,800 --> 00:10:31,559
ואין לנו מושג איפה הוא.

233
00:10:31,560 --> 00:10:33,490
הוא יכול לקבוע את זה
הדבר כבוי בכל רגע.

234
00:10:35,800 --> 00:10:37,239
- רגע.
- מה?

235
00:10:37,240 --> 00:10:40,559
דייב אמר שאתה צריך משדר
לטרוף את מכשירי הרדיו. - ממ.

236
00:10:40,560 --> 00:10:43,759
אם אתה מתכוון לחסום את א
אות, אתה צריך אנטנה...

237
00:10:43,760 --> 00:10:45,639
..כנראה אחד ממש גדול...

238
00:10:45,640 --> 00:10:47,240
..מוצב במקום כזה!

239
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
הו, אלוהים, קיי. כֵּן!

240
00:10:50,560 --> 00:10:51,919
איזו דירה זאת?

241
00:10:51,920 --> 00:10:53,119
אה, קומה שישית.

242
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
אה, אחת, שתיים, שלישית.

243
00:10:54,840 --> 00:10:56,159
קיי, אתה גאון מטורף!

244
00:10:56,160 --> 00:10:57,850
- קדימה.
– לא, דום, דום, דום, דום!

245
00:10:58,760 --> 00:11:02,130
מה אם זה מישהו שבאמת
לא רוצה לשלם עבור הסקיי שלהם?

246
00:11:02,400 --> 00:11:03,780
ובכן, מה עוד יש לנו?

247
00:11:05,651 --> 00:11:08,639
- ברדיו:
- דרך גילברט, היכנס.

248
00:11:08,640 --> 00:11:10,159
זה כביש גילברט.

249
00:11:10,160 --> 00:11:11,959
איך זה נראה שם למטה?

250
00:11:11,960 --> 00:11:14,599
יש לנו בערך 60% קיבולת.

251
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
תעתיק את זה. מֵעַל.

252
00:11:15,921 --> 00:11:19,959
כן, קדימה.
פתח את הבליטות שלך למקום אחר, בנאדם!

253
00:11:19,960 --> 00:11:22,519
אתה יכול לזוז? זה ממש חשוב!
ביטחון לאומי!

254
00:11:22,520 --> 00:11:23,799
אמרתי, זוז מהדרך!

255
00:11:23,800 --> 00:11:25,879
- אנחנו כל כך מצטערים.
- על מה אתה מדבר?!

256
00:11:25,880 --> 00:11:29,430
- אני מנסה להציל את חייך!
אנחנו כל כך מצטערים, חבר"ה! תהנו בקרנבל!

257
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
פטפוט רדיו

258
00:11:37,480 --> 00:11:39,159
חייג לטלפון

259
00:11:39,160 --> 00:11:40,320
טבעות קו

260
00:11:41,800 --> 00:11:43,559
התנאים אופטימליים ללכת.

261
00:11:43,560 --> 00:11:47,679
במקרה כזה, עם הרשות
השקיע בי כיו"ר,

262
00:11:47,680 --> 00:11:49,240
לכן אני...

263
00:11:51,120 --> 00:11:52,480
בחגיגיות הראויה...

264
00:11:56,040 --> 00:11:57,920
..אשר התקשרות.

265
00:12:08,280 --> 00:12:10,960
שה' ירחם על נפשנו.

266
00:12:21,640 --> 00:12:23,279
זמזום

267
00:12:23,280 --> 00:12:26,239
כלבים נובחים

268
00:12:26,240 --> 00:12:27,639
זמזום

269
00:12:27,640 --> 00:12:30,799
- דופק
- שלום?! אתה חירש או מה?!

270
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
פתח את הדלת!

271
00:12:34,391 --> 00:12:36,479
מַה?

272
00:12:36,480 --> 00:12:39,999
זו המכונית שלך, חבר?
גולף שחור, צלחת 17?

273
00:12:40,000 --> 00:12:41,039
מַדוּעַ?

274
00:12:41,040 --> 00:12:43,810
אולי תרצה לרדת לכאן -
המועצה גוררת אותו.

275
00:12:48,840 --> 00:12:50,199
בסדר, סטיב?

276
00:12:50,200 --> 00:12:51,599
כל כך טוב לראות אותך.

277
00:12:51,600 --> 00:12:52,839
נראה טוב.

278
00:12:52,840 --> 00:12:53,890
בְּתוֹך.

279
00:12:54,311 --> 00:12:58,639
אתה יודע, אתה סוג של
הרס לי את החיים, סטיב.

280
00:12:58,640 --> 00:12:59,759
סליחה, דום.

281
00:12:59,760 --> 00:13:00,919
אתה נראה מקסים דרך אגב.

282
00:13:00,920 --> 00:13:02,960
תודה, אני...
אני נוצץ כשאני מזיע.

283
00:13:05,520 --> 00:13:07,239
המעלית לא הייתה תקינה.

284
00:13:07,240 --> 00:13:09,599
לא נפגשנו, סטיב. אני קיי.

285
00:13:09,600 --> 00:13:12,799
תראה, אנחנו יודעים הכל
התוכנית שלך, סטיב.

286
00:13:12,800 --> 00:13:14,519
הג'יג האירי המזויף שלך נגמר.

287
00:13:14,520 --> 00:13:16,119
חוץ מזה...

288
00:13:16,120 --> 00:13:17,239
אוו...

289
00:13:17,240 --> 00:13:19,279
..גם לי יש אקדח.

290
00:13:19,280 --> 00:13:21,399
אני מניח מה יש לנו כאן
הוא מחלוקת מקסיקנית.

291
00:13:21,400 --> 00:13:22,439
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

292
00:13:22,440 --> 00:13:24,679
מתמודדים מקסיקניים, אתה צריך
אדם אחד נוסף עם אקדח,

293
00:13:24,680 --> 00:13:27,199
כאילו, ממש שם, אז יש
שניכם... בסדר, בסדר, בסדר,

294
00:13:27,200 --> 00:13:28,399
בסדר, אז זה פשוט...

295
00:13:28,400 --> 00:13:30,039
אז זה רק נקודת מוצא?

296
00:13:30,040 --> 00:13:31,199
כן, התמודדות טובה כי

297
00:13:31,200 --> 00:13:33,599
ההתמודדות המקסיקנית היא למעשה די
פוגע באנשים מקסיקנים...

298
00:13:33,600 --> 00:13:37,319
בסדר! הנקודה היא שלשנינו יש רובים!

299
00:13:37,320 --> 00:13:38,559
חוץ מזה...

300
00:13:38,560 --> 00:13:40,759
אקדח קליקים

301
00:13:40,760 --> 00:13:41,810
..שלי אמיתי.

302
00:13:43,720 --> 00:13:44,959
לְחַרְבֵּן. בסדר, בסדר.

303
00:13:44,960 --> 00:13:47,839
אה, עבור לתוכנית הגיבוי.
- כן.

304
00:13:47,840 --> 00:13:49,079
תוציא את הגיבוי.

305
00:13:49,080 --> 00:13:51,959
- נכון.
- בסדר. רק מדליק את זה...

306
00:13:51,960 --> 00:13:55,559
מהי סיסמת ה-Wi-Fi שלך, סטיב?
- אה, לעזאזל.

307
00:13:55,560 --> 00:13:57,439
פשוט קשר אותו לטלפון שלי!

308
00:13:57,440 --> 00:13:59,039
אה, כן, כן, כן. סליחה...

309
00:13:59,040 --> 00:14:01,039
אה, סליחה, מזהה פנים.

310
00:14:01,040 --> 00:14:02,079
גָדוֹל.

311
00:14:02,080 --> 00:14:03,119
בְּסֵדֶר.

312
00:14:03,120 --> 00:14:04,599
ידענו שאולי תבוא מוכנה,

313
00:14:04,600 --> 00:14:07,479
אז השגנו לעצמנו א
פוליסת ביטוח קטנה.

314
00:14:07,480 --> 00:14:10,959
אני מבין אותך
אסוף פוגס, סטיב.

315
00:14:10,960 --> 00:14:13,439
כן, גם די האוסף.

316
00:14:13,440 --> 00:14:16,439
זה יהיה חבל אם משהו
היה קורה לזה...

317
00:14:16,440 --> 00:14:17,920
..לא כן, תווין?

318
00:14:19,400 --> 00:14:21,239
- אין כאן כלום.
- מה?

319
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
ניסיתי לשלוח לך הודעה.
המקום ריק.

320
00:14:25,640 --> 00:14:27,159
ואל תגיד את השם שלי!

321
00:14:27,160 --> 00:14:29,159
מה שלא יהיה לו
ידוע היה שמך האמיתי

322
00:14:29,160 --> 00:14:30,519
אם לא רק תיקנת אותי!

323
00:14:30,520 --> 00:14:32,079
אידיוטים מזוינים.

324
00:14:32,080 --> 00:14:33,559
אה, טוב, זה קצת גס רוח.

325
00:14:33,560 --> 00:14:35,879
לפחות ככה,
אתה יכול ליהנות מהמופע.

326
00:14:35,880 --> 00:14:37,680
מה-מה-למה אתה מתכוון בהצגה?

327
00:14:39,840 --> 00:14:41,759
רחש חשמלי

328
00:14:41,760 --> 00:14:43,040
מצפצף

329
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
- בסדר, זה גרוע.
- אה, אה, אה, אה, אה.

330
00:14:49,280 --> 00:14:50,330
כל אחד, תיכנס.

331
00:14:53,400 --> 00:14:56,880
פטפוט רדיו

332
00:14:58,600 --> 00:15:00,840
קולות מורמות

333
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
סירנה מייללת

334
00:15:08,960 --> 00:15:13,439
הו, דום, יש סיבה שאתה
להיבחר להיות הפטסי.

335
00:15:13,440 --> 00:15:15,599
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

336
00:15:15,600 --> 00:15:17,159
יריית אקדח

337
00:15:17,160 --> 00:15:19,119
- הו, שלי...
- הו!

338
00:15:19,120 --> 00:15:20,170
אוי, אלוהים...

339
00:15:22,400 --> 00:15:24,319
- פישר?!
- כן.

340
00:15:24,320 --> 00:15:28,039
מאז אנחנו על הבחור הזה
מסרת את התיק, דומיניק.

341
00:15:28,040 --> 00:15:29,599
שְׁטוּיוֹת!

342
00:15:29,600 --> 00:15:33,279
הייתם מעורבים בזה, אתם וה-
אגודת תושבי אייבידייל.

343
00:15:33,280 --> 00:15:34,599
מְגוּחָך!

344
00:15:34,600 --> 00:15:37,479
אנחנו אפילו לא יכולים להגיע לקוורום
מתנגד להאנגרים לאופניים,

345
00:15:37,480 --> 00:15:39,639
שלא לדבר על לארגן
משהו כזה.

346
00:15:39,640 --> 00:15:41,919
ראיתי את הפוג על השולחן שלך!

347
00:15:41,920 --> 00:15:44,399
כן, אני אוהב פוג, אז מה?

348
00:15:44,400 --> 00:15:45,450
אני חנון.

349
00:15:48,040 --> 00:15:50,079
אולי אתה לא מאמין, דומיניק,

350
00:15:50,080 --> 00:15:53,159
אבל האמת היא שעקבתי
למטה סטיב, מצאתי את שניכם כאן -

351
00:15:53,160 --> 00:15:55,759
למרות העובדה שכן
שוחררת מחובותיך -

352
00:15:55,760 --> 00:15:58,759
סטיב ירה בשניכם,
אז הייתי צריך לירות בסטיב.

353
00:15:58,760 --> 00:16:00,210
- מה?
לא, סטיב לא ש...

354
00:16:11,320 --> 00:16:14,759
משטרה, בבקשה.
זהו מצב חירום.

355
00:16:14,760 --> 00:16:16,959
אני סוכן בכיר ב-MI5.

356
00:16:16,960 --> 00:16:21,599
אני נוכח בסצנה עם
יריות ושלושה הרוגים.

357
00:16:21,600 --> 00:16:23,639
דירה 17, מגדל טייבורן.

358
00:16:23,640 --> 00:16:26,799
אני צריך תגובה מלאה
צוות ואמבולנסים.

359
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
בסדר, אנחנו שולחים
השוטרים מיד.

360
00:16:32,760 --> 00:16:35,640
דלת נפתחת ונסגרת

361
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
הם נאנחים

362
00:16:47,200 --> 00:16:49,959
אוי, זה כואב!
זה יותר גרוע מפינטבול!

363
00:16:49,960 --> 00:16:51,039
אתה חושב שזה כואב?

364
00:16:51,040 --> 00:16:52,880
נסה לקבל את כל זה!

365
00:16:56,200 --> 00:16:59,039
בסדר, בבקשה תגיד לי
פגעת בשיא, טב.

366
00:16:59,040 --> 00:17:00,359
כן, פגעתי בשיא!

367
00:17:00,360 --> 00:17:01,839
- אה, בסדר.
- אה.

368
00:17:01,840 --> 00:17:03,640
ואתה יכול להפסיק להגיד את השם שלי?!

369
00:17:03,641 --> 00:17:05,839
שלושה קורבנות, אמרת?

370
00:17:05,840 --> 00:17:10,280
כֵּן. הוא ירה בשניים מהם,
אז הייתי צריך לנטרל אותו.

371
00:17:12,600 --> 00:17:14,559
אני מתכוון, כאילו, תכין את עצמך.

372
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
זה לא מראה יפה.

373
00:17:19,120 --> 00:17:21,599
קיי? מה אתה עושה כאן, חבר?

374
00:17:21,600 --> 00:17:24,190
זה סיפור ארוך, קוונטין,
אבל תן לי רק להראות לך.

375
00:17:26,440 --> 00:17:29,319
סטיב ירה בשניכם,
אז הייתי צריך לירות בסטיב.

376
00:17:29,320 --> 00:17:30,439
- מה?
לא, סטיב לא ש...

377
00:17:30,440 --> 00:17:31,839
יריות

378
00:17:31,840 --> 00:17:33,439
אוף.

379
00:17:33,440 --> 00:17:35,279
לא כל אנשי העור, אה?

380
00:17:35,280 --> 00:17:36,999
יש לנו ראיות.

381
00:17:37,000 --> 00:17:38,559
ארגח!

382
00:17:38,560 --> 00:17:41,559
מעולם לא גנבתי כל כך הרבה
תפוח מחנות ירקות!

383
00:17:41,560 --> 00:17:43,919
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

384
00:17:43,920 --> 00:17:47,959
"לא תדרוש ממני כלום.
מה שאתה יודע, אתה יודע.

385
00:17:47,960 --> 00:17:51,719
"מרגע זה ואילך
לעולם לא אדבר מילה".

386
00:17:51,720 --> 00:17:54,519
פשוט תגיד, "אין תגובה," אתה טמבל.

387
00:17:54,520 --> 00:17:56,359
מישהו יכול בבקשה
ספר לעוזרת הבית שלי

388
00:17:56,360 --> 00:17:57,999
להחזיר את המטבלים למקרר?

389
00:17:58,000 --> 00:17:59,759
תוריד את הידיים שלך ממני!
אני מזהיר אותך!

390
00:17:59,760 --> 00:18:02,400
אני משחק כדור חתירה
עם דיוויד קמרון!

391
00:18:03,600 --> 00:18:06,040
מוזיקה אופטימית

392
00:18:11,481 --> 00:18:14,559
אתה לא צריך להגיד כלום,

393
00:18:14,560 --> 00:18:16,919
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר,

394
00:18:16,920 --> 00:18:19,919
כשנשאלים משהו
שעליו אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

395
00:18:19,920 --> 00:18:21,719
אתה רוקד?

396
00:18:21,720 --> 00:18:24,199
לא, שלי, אה... תחתונים
סוג של רכיבה למעלה.

397
00:18:24,200 --> 00:18:25,250
היכנס לרכב!

398
00:18:32,760 --> 00:18:36,960
הם צווחים ומצחקקים

399
00:18:38,640 --> 00:18:39,879
כֵּן!

400
00:18:39,880 --> 00:18:40,959
מה אתה עושה?

401
00:18:40,960 --> 00:18:42,119
קדימה, דום, זה קרנבל!

402
00:18:42,120 --> 00:18:44,279
ממ-ממ. זה לא הסגנון שלי.
אני לא באמת רוקד.

403
00:18:44,280 --> 00:18:45,639
קדימה!

404
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
כִּי..

405
00:18:48,120 --> 00:18:50,399
..אני לא רוקד.

406
00:18:50,400 --> 00:18:52,280
המוזיקה ממשיכה

407
00:18:55,280 --> 00:18:56,600
וואו, וואו, וואו, וואו!

408
00:19:22,720 --> 00:19:24,639


409
00:19:24,640 --> 00:19:26,679


410
00:19:26,680 --> 00:19:28,840


411
00:19:30,160 --> 00:19:32,440


412
00:19:34,000 --> 00:19:37,320


413
00:19:42,880 --> 00:19:45,559


414
00:19:45,560 --> 00:19:47,480


415
00:19:49,240 --> 00:19:51,719


416
00:19:51,720 --> 00:19:53,960


417
00:19:55,880 --> 00:19:58,239


418
00:19:58,240 --> 00:20:00,599


419
00:20:00,600 --> 00:20:01,919


420
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
- מו.
- דום.

421
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
טוב שחזרת.

422
00:20:08,960 --> 00:20:10,159
תוֹדָה.

423
00:20:10,160 --> 00:20:13,240


424
00:20:13,241 --> 00:20:18,279
רק רציתי להגיד תודה
על מה שעשית לקרנבל.

425
00:20:18,280 --> 00:20:19,359
אה.

426
00:20:19,360 --> 00:20:21,359
זה סוף השבוע הכי גדול שלי
השנה, זה. זה פשוט...

427
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
אלה האנשים שלי!

428
00:20:24,000 --> 00:20:28,719
כן, אני תמיד צולל עבור ארגזים
צלחות דיבוב ישנות ומה לא, ו...

429
00:20:28,720 --> 00:20:30,239
..אני גר בקלפהאם,
שהוא די ליד בריקסטון.

430
00:20:30,240 --> 00:20:32,559
באמת חשבתי על
להקים שם פסטיבל משלי.

431
00:20:32,560 --> 00:20:34,799
קרנבל קטן.
הקלפאם קארן...

432
00:20:34,800 --> 00:20:36,919
..חיות. אממ...

433
00:20:36,920 --> 00:20:38,639
אני בלהקת רגאיי, בעצם.

434
00:20:38,640 --> 00:20:41,710
אתה תהיה די חם אם אתה
לא היה כזה ידית, אתה יודע את זה?

435
00:20:43,040 --> 00:20:44,090
ביי.

436
00:20:48,080 --> 00:20:49,130
שמח עם זה.

437
00:20:50,840 --> 00:20:53,319
קבענו לך
השולחן שלך כאן.

438
00:20:53,320 --> 00:20:55,519
אנחנו צריכים שתכירו
את עצמך עם זה קודם.

439
00:20:55,520 --> 00:20:57,639
אנחנו מתדרכים את קוברה בעוד שעתיים.

440
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
זה אתה.

441
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
ברוכים הבאים לנתיב המהיר.

442
00:21:05,760 --> 00:21:07,519
תודה לך.

443
00:21:07,520 --> 00:21:08,759
אה, אממ...

444
00:21:08,760 --> 00:21:11,519
תזכור שציינתי את זה
מודיע שעזר לי?

445
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
קצת הבטחתי לו
אני אמחק את השיא שלו.

446
00:21:15,240 --> 00:21:18,319
כן, תראה, זה קצת טרחה,
כזה דבר.

447
00:21:18,320 --> 00:21:20,550
בדרך כלל לוקח סימון שני
מווייטהול.

448
00:21:22,440 --> 00:21:24,639
אבל המחשב שלי מחובר.

449
00:21:24,640 --> 00:21:26,639
אני הולך להשתין
וארל גריי,

450
00:21:26,640 --> 00:21:29,960
אז אני מעז לומר אם היית ניגש
הרשומות, סמל שלישי למטה...

451
00:21:31,320 --> 00:21:33,190
..טוב, אני לא אהיה אף אחד
כמה שיותר חכם, האם?

452
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
תודה לך.

453
00:21:42,560 --> 00:21:43,610
היי.

454
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
ראש ביצה!
- אבא!

455
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
התגעגעתי אליך!

456
00:22:07,400 --> 00:22:09,570
תראה, יש לי משהו
בשבילך, ראש ביצה.

457
00:22:10,400 --> 00:22:12,159
שילמת על זה?

458
00:22:12,160 --> 00:22:13,879
אני תמיד משלם על דברים!

459
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
רק עם כסף מ...אתה יודע.

460
00:22:15,481 --> 00:22:19,319
וכן, היו לפעמים
גם אני לא שילמתי על דברים,

461
00:22:19,320 --> 00:22:20,439
אבל אני, אבל כן שילמתי על זה.

462
00:22:20,440 --> 00:22:23,119
תראה... יש לי את הקבלה.

463
00:22:23,120 --> 00:22:24,170
זה בסדר.

464
00:22:25,440 --> 00:22:26,720
אני מאמין לך.

465
00:22:29,640 --> 00:22:32,159
תראה, אממ, ת'נישה, הדברים הם...

466
00:22:32,160 --> 00:22:33,799
..דברים הולכים
להיות שונה עכשיו,

467
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
אני מבטיח.

468
00:22:38,480 --> 00:22:39,530
בוא הנה.

469
00:22:44,640 --> 00:22:45,959
בסדר, תראה, אה...

470
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
היכנס פנימה, ראש ביצה.
אני ממש מאחוריך.

471
00:22:59,600 --> 00:23:01,559
הדלת נפתחת

472
00:23:01,560 --> 00:23:03,479
השוטר אוגונדאר.

473
00:23:03,480 --> 00:23:06,279
דום! איך ידעת שאני כאן?

474
00:23:06,280 --> 00:23:08,559
האם עקבת אחר הנייד שלי?
כי אתה לא נועד לעשות את זה!

475
00:23:08,560 --> 00:23:09,719
תירגע, בסדר?

476
00:23:09,720 --> 00:23:12,399
אני יודע את הקצב שלך ואני יודע
איך אתה מרגיש לגבי מאפים.

477
00:23:12,400 --> 00:23:13,439
זה לא היה קשה.

478
00:23:13,440 --> 00:23:16,320
עכשיו, יש לי עבודה בשבילך.

479
00:23:16,321 --> 00:23:19,479
מה, אתה...
אתה, כאילו, פישר עכשיו?

480
00:23:19,480 --> 00:23:22,199
אה, אני קצת יותר טוב מטום,
לא ממש טוב כמו אלאסדיר.

481
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
מה אתה חושב? הממ?

482
00:23:24,840 --> 00:23:26,159
אני לא יודע.

483
00:23:26,160 --> 00:23:31,159
כאילו, היום, קיבלתי א
פריסבי ירד מעץ.

484
00:23:31,160 --> 00:23:34,479
עצרתי כמה בחורים מ
לזרוק תיק של בחור אחר

485
00:23:34,480 --> 00:23:36,479
על גבי תחנת אוטובוס.

486
00:23:36,480 --> 00:23:39,119
אני יכול לראות את ההבדל
אני עושה בקהילה שלי.

487
00:23:39,120 --> 00:23:40,479
אני פשוט...

488
00:23:40,480 --> 00:23:42,439
פשוט לא הבנתי את זה עם MI5.

489
00:23:42,440 --> 00:23:43,490
קיי...

490
00:23:44,480 --> 00:23:47,279
..הרגע הצלת את הקרנבל.

491
00:23:47,280 --> 00:23:49,279
כנראה אלפי חיים.

492
00:23:49,280 --> 00:23:52,799
הלכת באומץ ו
יש את הצורה הוורודה הזאת.

493
00:23:52,800 --> 00:23:55,639
אוו, דברה עדיין שולחת הודעות
אותי לגבי דייט,

494
00:23:55,640 --> 00:23:57,959
אם לזה אתה יכול בכלל לקרוא
כמה מהדברים שהיא מתארת.

495
00:23:57,960 --> 00:23:59,479
הבנת לגבי מכשירי הרדיו.

496
00:23:59,480 --> 00:24:02,559
הבנת איך
למצוא את המאורה של סטיב.

497
00:24:02,560 --> 00:24:03,799
זה היה מאורה, לא?

498
00:24:03,800 --> 00:24:08,399
קיי, אתה ההבדל ב
הקהילה ו-MI5 צריכים את זה.

499
00:24:08,400 --> 00:24:10,399
MI5 צריך אותך.

500
00:24:10,400 --> 00:24:11,840
אז מה אתה אומר?

501
00:24:13,080 --> 00:24:14,439
שוב עובדים ביחד?

502
00:24:14,440 --> 00:24:16,040
יום הצוות, הא?

503
00:24:18,320 --> 00:24:21,559
בְּסֵדֶר. שתיים לוהטות
שוקולדים עם חלב שיבולת שועל

504
00:24:21,560 --> 00:24:23,959
כי מוצרי חלב לא אכפת להם.

505
00:24:23,960 --> 00:24:26,639
- אנחנו אומרים בוז למוס.
- תפסיק עם זה!

506
00:24:26,640 --> 00:24:28,199
- לא, ראית מה
עשיתי שם? - תפסיק עם זה!

507
00:24:28,200 --> 00:24:29,239
הם צוחקים

508
00:24:29,240 --> 00:24:31,039
מה לעזאזל קורה?

509
00:24:31,040 --> 00:24:33,439
אה, אה, אה, זה יאס.

510
00:24:33,440 --> 00:24:34,479
היי.

511
00:24:34,480 --> 00:24:36,719
אה... זה יא.

512
00:24:36,720 --> 00:24:39,319
- כן.
- היא יפה.

513
00:24:39,320 --> 00:24:41,359
אה... אני כאן.

514
00:24:41,360 --> 00:24:42,919
אבל תודה לך.

515
00:24:42,920 --> 00:24:44,959
אממ, יא, זה דום.

516
00:24:44,960 --> 00:24:46,999
מה, THE Dom?

517
00:24:47,000 --> 00:24:49,239
הו, אני רואה שהמוניטין שלי הולך לפניי.

518
00:24:49,240 --> 00:24:52,719
אה, לדום יש מאוד
הציע לי עבודה באדיבות.

519
00:24:52,720 --> 00:24:53,759
רגע, מה?

520
00:24:53,760 --> 00:24:56,119
- ממ.
- דיברנו על זה. זה מה שהיא עושה.

521
00:24:56,120 --> 00:24:57,959
אני מצטער, זהו
מה מי עושה מה?!

522
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
תראה, בלי להעליב, כן...

523
00:25:01,560 --> 00:25:04,720
..אבל מערכת היחסים שלך,
זה לא בריא.

524
00:25:06,120 --> 00:25:08,319
אתה תלוי בשיתוף.

525
00:25:08,320 --> 00:25:10,079
אה...

526
00:25:10,080 --> 00:25:11,839
כן...

527
00:25:11,840 --> 00:25:14,079
קול חיקוי: ..אנחנו תלויים בשיתוף פעולה!

528
00:25:14,080 --> 00:25:17,719
קיי, אני רוצה שתעשה זאת
לבוא ולעבוד איתי

529
00:25:17,720 --> 00:25:21,359
כי אני תלוי בך
ואתה תלוי בי.

530
00:25:21,360 --> 00:25:24,040
ואנחנו שותפים...

531
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
..תלוי... אחד בשני.

532
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
אז פשוט בוא לעבוד איתי, בנאדם!

533
00:25:31,920 --> 00:25:33,040
אָנָא?

534
00:25:43,600 --> 00:25:44,650
כן...

535
00:25:44,651 --> 00:25:48,519
..אני לא חושב שאני הולך
לסיים את המשמרת שלי.

536
00:25:48,520 --> 00:25:49,679
-קיי...
- כן!

537
00:25:49,680 --> 00:25:52,159
הנה המפתחות ל
המרכז הקהילתי.

538
00:25:52,160 --> 00:25:54,519
אתה תצטרך לטוס סולו
לתחזוקת אופני פנסיונר.

539
00:25:54,520 --> 00:25:56,359
אל תעשה את זה, קיי.

540
00:25:56,360 --> 00:25:58,679
ודא שאתה מאפס את
חימום לאחר יוגה חמה

541
00:25:58,680 --> 00:26:01,719
ואל תאפשרו לקווייקרים
להציק לך לפני שש.

542
00:26:01,720 --> 00:26:02,759
ביי, ג'אז.

543
00:26:02,760 --> 00:26:03,799
זה יאס.

544
00:26:03,800 --> 00:26:06,079
אה, סליחה. ממש לא אכפת לי.

545
00:26:06,080 --> 00:26:07,239
בהצלחה, יאס!

546
00:26:07,240 --> 00:26:08,290
אבל עזבת...

547
00:26:10,151 --> 00:26:12,239
חלב שיבולת שועל?

548
00:26:12,240 --> 00:26:16,039
כן, אני לא ממש מבין
איך אפשר לחלוב שיבולת שועל.

549
00:26:16,040 --> 00:26:18,039
טוב שחזרת, חבר.

550
00:26:18,040 --> 00:26:20,159
עכשיו, בוא נסתלק מכאן,
אנחנו?

551
00:26:20,160 --> 00:26:21,959
- לא!
- הממ-המ!

552
00:26:21,960 --> 00:26:24,880
- לא!
- רק הטבה בתפקיד!

553
00:26:24,881 --> 00:26:28,799
אתה הולך להיכנס
העקבים האלה? - כן, אני.

554
00:26:28,800 --> 00:26:30,559
אה, אתה רואה?
אתה מחליק מהדוושה.

555
00:26:30,560 --> 00:26:32,159
זה בגלל שיש לו נקודת נשיכה נמוכה.

556
00:26:32,160 --> 00:26:33,919
אני רק אומר, אתה יכול
יש זוג דירות בתיק.

557
00:26:33,920 --> 00:26:36,079
הו, אלוהים, קיי.
אתה דוחה אותי. אני פשוט...

558
00:26:36,080 --> 00:26:38,279
זוג קטן של משאבות בלט
לא צריך לשבור את התיק.

559
00:26:38,280 --> 00:26:40,679
אם לא תפסיק לדבר,
אני נשבע שאני ארביץ לך!

560
00:26:40,680 --> 00:26:42,239
שמור את הידיים שלך
עשר לשתיים, בבקשה.

561
00:26:42,240 --> 00:26:43,639
האם אני מקבל משרד משלי?

562
00:26:43,640 --> 00:26:46,599
אפילו אין לי
המשרד שלי, אז לא!

563
00:26:46,600 --> 00:26:47,999
- אפשר שולחן כתיבה גדול יותר?
- לא!

564
00:26:48,000 --> 00:26:49,519
האם אני יכול לקבל צמח על השולחן שלי?

565
00:26:49,520 --> 00:26:52,479
בסדר, כן. אתה צריך לשלם על זה
עַצמְךָ.

566
00:26:52,480 --> 00:26:55,439
זה בסדר. אני יכול להתחיל
קבוצת כדור רשת משרדית?

567
00:26:55,440 --> 00:26:57,079
כַּדוּר רֶשֶׁת?

568
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
- לא!
- בסדר.

569
00:27:05,680 --> 00:27:07,200


570
00:27:09,160 --> 00:27:10,720


571
00:27:12,640 --> 00:27:15,759


572
00:27:15,760 --> 00:27:17,680


573
00:27:19,520 --> 00:27:21,240


574
00:27:23,040 --> 00:27:25,200


575
00:27:25,250 --> 00:27:29,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0